LinguaLeo about it
Просто рассказывать о чем-то – speak, talk, но speak более высокая фраза (речь – speech, выступающий – speaker), talk – просто болтать.
Глагол to speak означает «разговаривать» (в общем), а также подразумевает умение человека говорить на каком-либо языке. Если уточняется собеседник, после глагола to speak можно использовать как частицу to, так и предлог with:
I’ll speak to her if she rings up.
Важно: глагол to speak также употребляется в случаях, когда человек произносит речь (выступает перед аудиторией):
She refused to speak about her privacy.
Инициатива говорящего – when will you speak to him?
Говорить громче – can you speak up a little?
Рассказывать кому-то (дательный падеж) – tell
Глагол to tell означает «рассказывать, передавать информацию человеку».
Иными словами, этот глагол требует собеседника.
If she wants to learn English, tell her about LinguaLeo.
Важно: существует несколько устойчивых выражений с глаголом to tell, где собеседник может не уточняться:
to tell the difference
I can’t tell the difference between margarine and butter.
to tell the time
Was it difficult for you to tell the time?!
to tell the truth
Be honest and tell the truth.
Глагол to say переводится на русский язык глаголом «сказать».
В данном случае указание собеседника не обязательно, однако если мы уточняем, кому именно передаём информацию, после глагола to say необходимо употребить частицу to.
Конструкции, в которых используется глагол to say:
say something
She says she wants me to kiss her!
say that something
I said that the picnic was great.
say something to a person
What did your father say to you when you came home late?
“something” a person said
“Have a nice day,” – Mary said.
Важно: глагол to say используется с такими словами как word, name, sentenceetc.:
Silence! Do not say a word!
